1
00:00:06,448 --> 00:00:10,068
Πρόσεχε ποιος είσαι
απειλητικός, σκύλα.

2
00:00:11,379 --> 00:00:14,103
- Πότε μπήκατε στην εταιρεία;
-Δεν έχω.

3
00:00:14,206 --> 00:00:16,274
Απλώς προσέχω τον πατέρα μου.

4
00:00:16,379 --> 00:00:17,482
Κάποιος πρέπει.

5
00:00:17,586 --> 00:00:20,172
Δεν έχω πρόβλημα
δουλεύοντας με τη Ναόμι.

6
00:00:20,275 --> 00:00:22,620
Έχω ένα πρόβλημα
δουλεύοντας για αυτήν.

7
00:00:22,724 --> 00:00:24,655
ΖΥΜΗ:
Αν ο θάνατός μου ήταν απροσδόκητος,

8
00:00:24,758 --> 00:00:27,724
δεν ήταν τυχαίο.

9
00:00:27,827 --> 00:00:31,793
Έγινε στα χέρια
του Τζόι Άρμστρονγκ.

10
00:00:31,896 --> 00:00:34,137
Δηλαδή σοβαρά,
προσπαθείς να σκοτώσεις τον Μπιλ;

11
00:00:34,241 --> 00:00:36,379
Ήρθα εδώ για να είμαι πολιτικός.

12
00:00:36,482 --> 00:00:38,862
Η Χέιλι δεν είναι τόσο χαζή
όπως νομίζεις.

13
00:00:38,965 --> 00:00:41,206
Κι αν το καταλάβει
τι συμβαίνει μεταξύ μας, χμμ;

14
00:00:41,310 --> 00:00:44,137
Δεν υπάρχει τίποτα
συμβαίνει μεταξύ μας, Μπιλ.

15
00:00:44,241 --> 00:00:46,241
Τι είναι, Τεντ;

16
00:00:46,344 --> 00:00:47,482
Τι έχεις να μου πεις;

17
00:00:47,586 --> 00:00:51,068
ερωτεύομαι
μαζί σου, Σάνις.

18
00:00:54,413 --> 00:00:56,379
εγω...

19
00:00:56,482 --> 00:00:58,689
δεν ξέρω τι να πω.

20
00:00:59,724 --> 00:01:01,206
το καταλαβαίνω.
Εγώ-Έκανα μπέρδεμα

21
00:01:01,310 --> 00:01:02,862
την τελευταία φορά που εμφανίστηκε η αγάπη. εγω...

22
00:01:02,965 --> 00:01:05,448
Όχι. Αυτός ήμουν εγώ.

23
00:01:05,551 --> 00:01:07,482
Νόμιζα ότι έφτιαχνες
αυτή η μεγάλη δήλωση,

24
00:01:07,586 --> 00:01:10,586
και απλά προσπαθούσες
να μου κάνει ένα κομπλιμέντο.

25
00:01:10,689 --> 00:01:13,413
Ήμουν τόσο στενοχωρημένος, που θα μπορούσα
έπεσε νεκρός επί τόπου.

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,793
Δεν έχεις τίποτα
να ντρέπομαι για.

27
00:01:15,896 --> 00:01:17,241
Είμαι αυτός που αργεί.

28
00:01:18,379 --> 00:01:21,655
άργησα πάρα πολύ
προσπαθώντας να καταλάβω τον εαυτό μου,

29
00:01:21,758 --> 00:01:24,689
αλλά τώρα ξέρω
ακριβώς αυτό που θέλω

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,517
και δεν υπάρχει χώρος
για παρερμηνεία.

31
00:01:28,689 --> 00:01:32,413
Οπότε επαναλαμβάνω, εγώ, ο Τεντ Ρίτσαρντσον,

32
00:01:32,517 --> 00:01:36,482
σε ερωτεύομαι,
Σάνις Τζόνσον,

33
00:01:36,586 --> 00:01:39,586
όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

34
00:01:41,758 --> 00:01:44,448
Δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ μας, Μπιλ.

35
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
Για τελευταία φορά,

36
00:01:45,965 --> 00:01:49,206
τι συνέβη στο ασανσέρ
ήταν αποτέλεσμα φόβου,

37
00:01:49,310 --> 00:01:53,172
πανικός, και ένα υπέρτατο
μεγάλο λάθος στην κρίση.

38
00:01:56,482 --> 00:01:57,896
Είσαι σίγουρος για αυτό;

39
00:01:59,517 --> 00:02:02,862
Πολλοί άνθρωποι νοιάζονται
είτε είσαι ζωντανός είτε όχι.

40
00:02:02,965 --> 00:02:04,689
Νομίζεις όλα αυτά
είσαι ερωτευμένος μαζί σου;

41
00:02:04,793 --> 00:02:07,068
[χλευάζει]
Στο μέλλον θα παραιτηθώ

42
00:02:07,172 --> 00:02:09,758
τέτοιες πράξεις καλοσύνης
για να μην παρεξηγηθείς.

43
00:02:09,862 --> 00:02:14,137
[γέλια]
Αυτό είναι - αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο,
Άγιος Δάνης.

44
00:02:14,241 --> 00:02:18,758
Αλλά το μυαλό μου είναι πιο σταθερό
τις φορές που έβγαινε το φωτοστέφανο.

45
00:02:18,862 --> 00:02:20,896
Σαν τη νύχτα του ανεμοστρόβιλου

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,344
και πριν από λίγο
όταν έπιασες απότομα στη Χέιλι.

47
00:02:23,448 --> 00:02:26,206
Αυτό το μικρό ελαφίνα
μισό πίντα με ενοχλεί.

48
00:02:26,310 --> 00:02:27,379
Δεν είναι για σένα.

49
00:02:27,482 --> 00:02:29,655
Μμ-χμμ. Ναι.
Και έριξες μια ματιά,

50
00:02:29,758 --> 00:02:31,758
και ό,τι μπορούσες να σκεφτείς
έτσι θα έκανες καλύτερη δουλειά

51
00:02:31,862 --> 00:02:33,758
στο να με φροντίζεις.

52
00:02:33,862 --> 00:02:35,793
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

53
00:02:35,896 --> 00:02:38,965
Έχεις μια σύζυγο που θα με χαρά
να σου κάνω μπάνια με σφουγγάρι,

54
00:02:39,067 --> 00:02:40,930
και πιστεύεις
που φαντασιώνομαι

55
00:02:41,034 --> 00:02:42,586
για να παίξεις τη νοσοκόμα σου;

56
00:02:42,689 --> 00:02:46,310
Ω, τα ξέρω όλα
τις φαντασιώσεις σου.

57
00:02:46,413 --> 00:02:50,413
Ναι. Όπως σας αρέσει
να σε αγγίξουν,

58
00:02:50,517 --> 00:02:52,413
-πειραγμένο.
-[χλευάζει]

59
00:02:52,517 --> 00:02:55,206
Πώς να σε πάρω
δεξιά στην άκρη

60
00:02:55,310 --> 00:02:56,793
μέχρι να με παρακαλάς να σταματήσω.

61
00:02:56,896 --> 00:03:00,137
Αυτό κάποτε ήταν αλήθεια.
Δεν είναι πια.

62
00:03:05,448 --> 00:03:06,724
Τότε γιατί χτυπάει η καρδιά σου;

63
00:03:11,827 --> 00:03:14,448
♪ ♪

64
00:03:42,862 --> 00:03:45,896
[χτυπώντας "Ξύρισμα και κούρεμα"
στην πόρτα]

65
00:03:50,930 --> 00:03:53,137
Έρχομαι με γαλλικές βουτιές.

66
00:03:53,241 --> 00:03:56,344
Από το Dunn Cooking;
Θυμήθηκες το αγαπημένο μου.

67
00:03:56,448 --> 00:03:59,482
Αν έχετε ήδη φάει,
Μπορώ να τα βάλω στο ψυγείο.

68
00:03:59,586 --> 00:04:03,241
δεν εχω...
και αυτό είναι τόσο γλυκό,

69
00:04:03,344 --> 00:04:05,172
αλλά μη σκέφτεσαι
πρέπει να φέρετε ένα δώρο

70
00:04:05,275 --> 00:04:06,655
κάθε φορά που με βλέπεις.

71
00:04:06,758 --> 00:04:08,620
Α, δεν νομίζω
Μπορώ να το υποσχεθώ.

72
00:04:08,724 --> 00:04:10,827
Θα σου δείξω
που είμαι όλος μέσα

73
00:04:10,931 --> 00:04:12,689
και ότι ποτέ δεν θα
σε θεωρώ δεδομένο.

74
00:04:12,793 --> 00:04:14,310
Άρα έχεις
οι πατάτες βάφλας, λοιπόν;

75
00:04:14,413 --> 00:04:16,172
Πρακτικά γκρίνιαξες
την τελευταία φορά που τα είχες,

76
00:04:16,274 --> 00:04:18,137
-γι' αυτό πήρα δύο παραγγελίες.
-[γκρίνια]

77
00:04:18,241 --> 00:04:22,000
Άκου, σε μερικά κορίτσια αρέσουν τα λουλούδια.

78
00:04:22,103 --> 00:04:23,551
Θέλω πατάτες με αυτό.

79
00:04:23,655 --> 00:04:26,551
Νιώστε άνετα. Θα πάρω μερικά πιάτα.

80
00:04:29,172 --> 00:04:31,000
KAT:
Μαμά, όλα ξεκάθαρα;

81
00:04:31,103 --> 00:04:33,379
-Κατ, σε περίμενα.
-Ωχ.

82
00:04:34,758 --> 00:04:36,724
πώς ήταν
ραντεβού παρακολούθησης;

83
00:04:37,758 --> 00:04:40,655
Όχι μόνο αναγεννώμαι
σαν αφεντικό,

84
00:04:40,758 --> 00:04:42,793
Μπορώ να επιστρέψω στο να γίνω ένα.

85
00:04:42,896 --> 00:04:45,620
Μισές μέρες όμως,
και όχι βαριά ανύψωση.

86
00:04:45,724 --> 00:04:48,206
Και αυτό διπλασιάζεται
για τη μετακόμιση του διαμερίσματος.

87
00:04:48,310 --> 00:04:50,689
Μη με αναγκάσεις να έρθω
και επιβλέπουν.

88
00:04:50,793 --> 00:04:51,793
Δεν χρειάζεσαι δικαιολογία.

89
00:04:51,896 --> 00:04:54,068
Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι
να έρθει από πάνω.

90
00:04:54,172 --> 00:04:57,862
[γέλια]
Το πρώτο σπίτι του μωρού μου.

91
00:04:57,965 --> 00:04:59,344
Τι επίτευγμα.

92
00:04:59,448 --> 00:05:01,482
Αλλά είμαι σοβαρός...
παρακολουθήστε τη φυσική κίνηση.

93
00:05:01,586 --> 00:05:04,000
Ανάμεσα στους μετακομιστές
και οι διακοσμητές,

94
00:05:04,103 --> 00:05:08,103
εμπιστεύσου το μωρό σου
ούτε το μανικιούρ της κινδυνεύουν.

95
00:05:08,206 --> 00:05:11,241
Καλό, και δεν είναι σαν
Ο Τόμας θα σε αφήσει

96
00:05:11,344 --> 00:05:13,206
ούτως ή άλλως οπουδήποτε κοντά σε ένα κουτί.

97
00:05:13,310 --> 00:05:16,206
Λοιπόν, μπορεί να του λείπει
όλο το πράγμα.

98
00:05:16,310 --> 00:05:18,000
Θα πάει στο Πουέρτο Ρίκο.

99
00:05:18,103 --> 00:05:21,103
Λοιπόν, πώς νιώθεις
για να πάει μόνος του;

100
00:05:21,206 --> 00:05:23,758
Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο
να γνωρίσει την οικογένειά του

101
00:05:23,862 --> 00:05:27,275
ως αρραβωνιαστικιά του,
αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.

102
00:05:27,379 --> 00:05:30,793
Αλλά είμαι χαρούμενος
θα πάρει ακόμα μερικά

103
00:05:30,896 --> 00:05:33,000
πολύ απαραίτητος οικογενειακός χρόνος.

104
00:05:33,103 --> 00:05:36,413
Ίσως αυτό είναι θεϊκό timing.

105
00:05:36,517 --> 00:05:39,172
Όσο έχετε χώρο, τα δύο
από εσάς μπορείτε πραγματικά να καταλάβετε

106
00:05:39,275 --> 00:05:41,862
που είσαι και τι θέλεις
έξω από αυτή τη σχέση.

107
00:05:42,896 --> 00:05:47,482
Δεν θέλεις τον Τόμας και εμένα
να παντρευτείς, εσύ;

108
00:05:52,482 --> 00:05:53,517
Όχι άλλο, Μπιλ.

109
00:05:53,620 --> 00:05:55,172
Με γυρίζεις
σε ένα σπασμένο ρεκόρ.

110
00:05:55,275 --> 00:05:58,551
Γεια, το βινύλιο επέστρεψε.
Θα μπορούσαμε να είμαστε και εμείς.

111
00:05:58,655 --> 00:06:01,310
Έχω σύζυγο

112
00:06:01,413 --> 00:06:04,448
με τον οποίο είμαι ευτυχώς παντρεμένος.

113
00:06:04,551 --> 00:06:07,586
Εσύ, Dani Dupree, με θέλεις ακόμα.

114
00:06:07,689 --> 00:06:12,275
Το διαζύγιο δεν το άλλαξε.
Ούτε η Χέιλι ούτε ο Αντρέ.

115
00:06:12,379 --> 00:06:16,620
Αυτή η ίδια λογική μπορεί να εφαρμοστεί
σε έναν εθισμό.

116
00:06:16,724 --> 00:06:19,482
Εκμεταλλεύτηκες μια αδύναμη στιγμή

117
00:06:19,586 --> 00:06:21,448
κάτω από μια φορά στη ζωή
προϋποθέσεις.

118
00:06:21,551 --> 00:06:23,310
Έπαιξες με τα συναισθήματά μου.

119
00:06:23,413 --> 00:06:25,689
Όχι, όχι, Dani, αυτή η έκδοση
λείπουν μερικές λεπτομέρειες.

120
00:06:25,793 --> 00:06:26,896
Ήμασταν μαζί σε αυτό.

121
00:06:28,241 --> 00:06:31,344
Δεν σε βασανίζω εγώ,
εντάξει;

122
00:06:31,448 --> 00:06:32,862
σου λέω...

123
00:06:34,517 --> 00:06:36,655
...δεν χρειάζεται να σταματήσει.

124
00:06:38,862 --> 00:06:41,034
Δεν πειράζει
πώς νιώθω για τον Τόμας.

125
00:06:41,137 --> 00:06:43,000
Σημασία έχει πώς νιώθεις.

126
00:06:43,103 --> 00:06:44,724
Ουάου, ο θεραπευτής αποφεύγει.

127
00:06:44,827 --> 00:06:46,689
Πραγματικά δεν με θέλεις
να τον παντρευτεί.

128
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Δεν ζυγίζω,
γλυκιά μου.

129
00:06:48,896 --> 00:06:50,068
Μόλις το έκανες.

130
00:06:50,172 --> 00:06:53,206
Δεν προσπαθούσα
να ανατρέψει τη ζυγαριά μόλις τώρα.

131
00:06:54,655 --> 00:06:56,896
Αλλά ίσως το έχω ήδη.

132
00:06:57,000 --> 00:06:58,379
Πως;

133
00:06:58,482 --> 00:07:01,103
Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας,
έχω ραψωδίσει

134
00:07:01,206 --> 00:07:06,103
αυτός ο μεγάλος "έρωτας με την πρώτη ματιά"
ιστορία με εμένα και τον μπαμπά σου.

135
00:07:06,206 --> 00:07:07,689
Αναρωτιέμαι αν αυτό ήταν λάθος.

136
00:07:07,793 --> 00:07:09,758
Μετανιώνεις τόσο πολύ για τον μπαμπά;

137
00:07:09,862 --> 00:07:11,586
Φτιάξαμε εσένα και τον Μάρτιν.

138
00:07:11,689 --> 00:07:13,965
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το μετανιώσω.

139
00:07:14,068 --> 00:07:17,655
Αλλά υπάρχουν όλα τα είδη
των σχέσεων,

140
00:07:17,758 --> 00:07:20,413
και η αγάπη δεν χρειάζεται να είναι
στιγμιαία να είναι αληθινή.

141
00:07:20,517 --> 00:07:24,551
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο
ή αβίαστη ή ακόμα και για πάντα.

142
00:07:24,655 --> 00:07:29,379
Μερικές φορές, μπορείς να αγαπήσεις κάποιον,
μάθετε από αυτά και προχωρήστε.

143
00:07:30,517 --> 00:07:33,551
Και αυτό νομίζεις
Ο Τομάς είναι για μένα; Ένα μάθημα;

144
00:07:33,655 --> 00:07:35,206
[Η Νικόλ αναστενάζει]

145
00:07:37,206 --> 00:07:41,000
Το μόνο που λέω είναι, κόρη μου
ήταν "στόχοι hashtag"

146
00:07:41,103 --> 00:07:44,241
για τα πάντα από την ημέρα
έπιασε την πρώτη της κουδουνίστρα.

147
00:07:44,344 --> 00:07:48,965
Δεν χρειάζεται να έχετε
η καρδιά και το μυαλό σας έχουν ρυθμιστεί ακόμα.

148
00:07:49,068 --> 00:07:51,689
Αφιερώστε λίγο χρόνο,
επεξεργασία της πρότασης.

149
00:07:51,793 --> 00:07:54,241
Ναι, δεν τα πάω καλά
με αβεβαιότητα.

150
00:07:54,344 --> 00:07:57,793
Γιατί το μεγαλύτερο μέρος του εγκεφάλου μας
δεν είναι καλωδιωμένα με αυτόν τον τρόπο.

151
00:07:57,896 --> 00:08:01,137
Αλλά αφήστε τις προσδοκίες
μπορεί να δώσει τη θέση της σε μια ελευθερία

152
00:08:01,241 --> 00:08:03,517
που είναι συναρπαστικό,

153
00:08:03,620 --> 00:08:07,689
και όταν είσαι ασυγκράτητος,
μπορείτε να κάνετε καλύτερες επιλογές.

154
00:08:07,793 --> 00:08:10,793
Αλλά, μαμά, δεν μπορώ απλά

155
00:08:10,896 --> 00:08:13,620
σφίξω τα δάχτυλά μου και...

156
00:08:13,724 --> 00:08:17,344
να είστε όλοι ελεύθεροι όπως η Τσέλσι
ή η θεία Dani ή ακόμα και εσύ τον τελευταίο καιρό.

157
00:08:17,448 --> 00:08:18,655
Γιατί όχι;

158
00:08:18,758 --> 00:08:21,206
Απλά δοκιμάστε το.

159
00:08:21,310 --> 00:08:24,103
Μπορείτε να γλυτώσετε τον εαυτό σας
πολύ άγχος

160
00:08:24,206 --> 00:08:26,689
σχεδιάζοντας ένα μέλλον που
δεν είναι εντελώς στα χέρια σου.

161
00:08:27,758 --> 00:08:30,137
Σε ακούω μαμά.

162
00:08:30,241 --> 00:08:31,724
Και νομίζω ότι η Ναόμι
μπορεί να περνάει

163
00:08:31,827 --> 00:08:33,034
το ίδιο πράγμα τώρα.

164
00:08:33,136 --> 00:08:35,482
Είναι αυτή και ο Τζέικομπ
έχετε προβλήματα;

165
00:08:35,586 --> 00:08:37,000
Δεν ξέρεις; εγω...

166
00:08:37,102 --> 00:08:39,482
Νόμιζα ότι θα είχες μιλήσει
στη θεία Dani.

167
00:08:39,586 --> 00:08:41,448
Ξέρετε τι;

168
00:08:42,551 --> 00:08:45,482
Η Naomi έχει το γονίδιο BRCA.

169
00:08:47,310 --> 00:08:49,551
Μας είπε ότι ήταν ξεκάθαρη.

170
00:08:49,655 --> 00:08:52,275
Δεν ήθελε να στεναχωρηθεί
Η θεία Dani ή Gran

171
00:08:52,379 --> 00:08:54,620
όταν ήταν
στο χοντρό του.

172
00:08:56,068 --> 00:08:57,482
Πολύ Ναόμι.

173
00:08:59,206 --> 00:09:03,344
Ναι. Και τώρα που του Γκραν
σχεδόν στο ξεκάθαρο,

174
00:09:03,448 --> 00:09:07,241
λέει σε όλους,
ξεκινώντας από τον Τζέικομπ.

175
00:09:07,344 --> 00:09:10,793
-Ούτε αυτός ήξερε;
-Είχε εκείνη την θήκη πλάσματος.

176
00:09:10,896 --> 00:09:12,827
Δεν μπορούσε να τον ρισκάρει
σπάσιμο του καλύμματος.

177
00:09:12,931 --> 00:09:15,931
Άρα πήγαινε
μέσα από αυτό μόνος

178
00:09:16,034 --> 00:09:18,310
όταν χρειαζόταν
όλα μας τα χέρια γύρω της;

179
00:09:18,413 --> 00:09:20,965
Θα μας χρειαστεί
ακόμα περισσότερο τώρα.

180
00:09:21,068 --> 00:09:22,758
Σκέφτεται
να κάνεις κάτι μεγάλο

181
00:09:22,862 --> 00:09:24,862
οπότε δεν περνάει
αυτό που πέρασε ο Γκραν.

182
00:09:24,965 --> 00:09:26,586
Πόσο μεγάλο;

183
00:09:27,620 --> 00:09:31,000
Σκέφτεται
διπλή μαστεκτομή.

184
00:09:35,034 --> 00:09:37,310
Δεν χρειάζεται να το πεις πίσω
γιατί το είπα.

185
00:09:37,413 --> 00:09:39,379
- Δεν είναι αυτό, είναι...
-Τότε...

186
00:09:40,379 --> 00:09:42,413
Μόνο αυτό λες
γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό

187
00:09:42,517 --> 00:09:44,275
-Θέλω να ακούσω;
-Οχι.

188
00:09:44,379 --> 00:09:48,137
Εγώ... Ήθελα να ξέρεις
πώς ένιωσα.

189
00:09:48,241 --> 00:09:50,275
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται
αλαζονικός.

190
00:09:50,379 --> 00:09:54,275
Είμαι απλά έκπληκτος.
Τι άλλαξε;

191
00:09:55,827 --> 00:09:57,724
Δεν ξέρω την ακριβή στιγμή
πέρασα μέσα

192
00:09:57,827 --> 00:10:00,275
να σε ερωτευτώ,
αλλά ξέρω ότι το νιώθω τώρα.

193
00:10:01,310 --> 00:10:03,931
Και είναι εντάξει
αν δεν είσαι εκεί.

194
00:10:04,034 --> 00:10:05,206
μας θέλω.

195
00:10:05,310 --> 00:10:07,862
Χρειάζομαι να μείνουμε αληθινοί

196
00:10:07,965 --> 00:10:11,827
μεταξύ τους για αυτό
και οτιδήποτε άλλο.

197
00:10:13,379 --> 00:10:15,344
-Καλά.
-Καλά.

198
00:10:15,448 --> 00:10:19,413
Λοιπόν, αν το κρατάμε αληθινό,
τότε εγώ... χρειάζομαι ένα λεπτό.

199
00:10:20,413 --> 00:10:22,000
Ε...

200
00:10:22,103 --> 00:10:23,793
Εντάξει, μπορούμε...

201
00:10:23,896 --> 00:10:26,724
Μπορούμε να αλλάξουμε ταχύτητες και
πατήστε παύση στη συνομιλία.

202
00:10:26,827 --> 00:10:29,379
-Η υπηρεσία δωματίου είναι καθ' οδόν.
- Ευχαριστώ, αλλά...

203
00:10:30,448 --> 00:10:31,586
Θα πάω.

204
00:10:31,689 --> 00:10:34,482
Όχι, μην πας.
Ν-Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει.

205
00:10:34,586 --> 00:10:37,379
Έχει ήδη.

206
00:10:37,482 --> 00:10:39,448
Έχω κάποιες σκέψεις να κάνω.

207
00:10:39,551 --> 00:10:41,448
[βουίζει το τηλέφωνο]

208
00:10:48,758 --> 00:10:50,586
Γεια, τι συμβαίνει;

209
00:10:50,689 --> 00:10:53,344
Ναι, μπορώ να το κάνω. Ε...

210
00:10:53,448 --> 00:10:55,758
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.

211
00:10:59,137 --> 00:11:00,551
Πώς είναι λοιπόν η νέα συναυλία;

212
00:11:02,103 --> 00:11:04,586
Είναι υπέροχο. Λατρεύω το Uptown.

213
00:11:04,689 --> 00:11:06,620
Μπορώ να μιλήσω με ανθρώπους,
και δεν υπάρχουν βελόνες.

214
00:11:06,724 --> 00:11:08,862
Ω, είμαι προσβεβλημένος.

215
00:11:08,965 --> 00:11:10,620
Κάναμε όλο τον χρόνο μας
στο γραφείο των νοσοκόμων

216
00:11:10,724 --> 00:11:12,862
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

217
00:11:12,965 --> 00:11:14,379
Εσύ είσαι που μου το θύμισες

218
00:11:14,482 --> 00:11:16,758
του κόσμου που υπάρχει
έξω από το νοσοκομείο.

219
00:11:16,862 --> 00:11:19,241
Α, ναι; Οταν;

220
00:11:19,344 --> 00:11:21,896
Κάθε στιγμή είμαστε μαζί.

221
00:11:22,000 --> 00:11:23,689
Μην με παρεξηγείτε,
είσαι καταπληκτική νοσοκόμα,

222
00:11:23,793 --> 00:11:26,103
αλλά είσαι και ονειροπόλος.

223
00:11:26,206 --> 00:11:29,413
Θέλετε να ταξιδέψετε, να εξερευνήσετε
τον κόσμο, δείτε νέους πολιτισμούς.

224
00:11:30,689 --> 00:11:33,379
Με κάνεις να θέλω να σκεφτώ
έξω από το κουτί.

225
00:11:33,482 --> 00:11:36,827
Λοιπόν, τότε είμαι χαρούμενος
να είναι θετική επιρροή.

226
00:11:36,931 --> 00:11:41,172
Το Uptown είναι επίσης εξαιρετικά χαλαρό.
Απλά άνθρωποι που περνάνε καλά.

227
00:11:41,275 --> 00:11:43,517
Ω, είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις
λίγους φτωχούς χυμούς

228
00:11:43,620 --> 00:11:45,551
πνίγοντας και τις λύπες τους.

229
00:11:45,655 --> 00:11:46,758
Ε, λίγα.

230
00:11:46,862 --> 00:11:48,793
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
είσαι υπέροχος μαζί τους.

231
00:11:48,896 --> 00:11:51,310
Εξυπηρέτηση της ενσυναίσθησης
μαζί με ένα στεγνό μαρτίνι.

232
00:11:52,758 --> 00:11:56,896
Επειδή... ξέρω
πώς είναι να τρακάρεις;

233
00:11:57,000 --> 00:11:58,655
Γεια σου. Όχι.

234
00:11:58,758 --> 00:12:01,896
Επειδή τραβάς
η ζωή σας ξανά μαζί.

235
00:12:02,000 --> 00:12:03,965
Ναι, άκου, δεν εννοώ
να ακούγεται αχάριστος.

236
00:12:04,068 --> 00:12:06,965
Μου έχουν δοθεί
ένα διάλειμμα

237
00:12:07,068 --> 00:12:08,586
από τον Jacob και τη συμφωνία ασυλίας

238
00:12:08,689 --> 00:12:11,379
και ποτέ δεν βλέπω
το εσωτερικό ενός κελιού.

239
00:12:11,482 --> 00:12:13,586
Και πρέπει να κρατήσεις
τη δουλειά σου στο εργαστήριο.

240
00:12:13,689 --> 00:12:16,137
Και το πιο σημαντικό,
Δεν θα χρειαστεί να κοιτάξω

241
00:12:16,241 --> 00:12:18,793
στο βλέμμα της απογοήτευσης
στο πρόσωπο της μαμάς μου

242
00:12:18,896 --> 00:12:20,896
αν ήξερε τι έκανα.

243
00:12:22,862 --> 00:12:25,413
Γεια σου. Γκρέισον.

244
00:12:26,551 --> 00:12:28,275
Και σε ευχαριστώ επίσης.

245
00:12:29,586 --> 00:12:31,620
Κάνοντας αυτό το τρελό άλμα.

246
00:12:32,620 --> 00:12:34,655
Φέρνοντάς με πίσω.

247
00:12:34,758 --> 00:12:37,896
Εξαιτίας αυτού,
με έκανες να πιστέψω ξανά.

248
00:12:38,000 --> 00:12:40,344
Ashley, θα βεβαιωθώ
που δεν το μετανιώσεις ποτέ.

249
00:12:43,310 --> 00:12:46,413
Είσαι καλός άνθρωπος

250
00:12:46,517 --> 00:12:49,000
που πήρε μια κακή απόφαση.

251
00:12:50,448 --> 00:12:53,931
Το γεγονός ότι το κατέχετε
είναι επιβεβαίωση.

252
00:12:55,103 --> 00:12:56,689
Αλήθεια το πιστεύεις;

253
00:12:58,793 --> 00:13:02,655
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
ακριβώς αυτό που πιστεύω.

254
00:13:10,862 --> 00:13:14,034
Δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό λέω...

255
00:13:14,137 --> 00:13:15,413
-αλλά πρέπει να φύγω.
-[γκρίνια]

256
00:13:15,517 --> 00:13:18,000
Ναι, πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να αργήσω για τη νέα μου συναυλία.

257
00:13:18,103 --> 00:13:19,379
Mwah.

258
00:13:30,517 --> 00:13:31,482
ΝΤΑΝΙ:
Απλά φύγε από εδώ

259
00:13:31,586 --> 00:13:32,482
πριν πεις
άλλη μια αηδιαστική λέξη.

260
00:13:32,586 --> 00:13:34,379
BILL:
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

261
00:13:34,482 --> 00:13:38,172
Ναι, ο Dani μου δεν ήταν ποτέ φαν
της άβολης αλήθειας.

262
00:13:38,275 --> 00:13:40,965
Ο Ντάνι σου δεν υπάρχει πια.

263
00:13:41,068 --> 00:13:44,448
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι τόσο παραληρημένος.

264
00:13:44,551 --> 00:13:47,344
Εκδικητικός λογαριασμός,
Ξέρω να βάζω στη θέση του.

265
00:13:47,448 --> 00:13:49,034
Δεν ξέρω καν τι να κάνω
μαζί σου τώρα.

266
00:13:49,137 --> 00:13:51,482
Όχι, όχι, σοβαρά.
Δηλαδή, πραγματικά, είμαι...

267
00:13:51,586 --> 00:13:54,793
Σκέφτομαι πιο καθαρά τώρα
από ό,τι έχω κάνει σε περισσότερο από ένα χρόνο.

268
00:13:54,896 --> 00:13:56,379
Άρα η Χέιλι ήταν δίκαιη
ένα όνειρο πυρετού, λοιπόν;

269
00:13:56,482 --> 00:13:58,482
Γιατί θυμάμαι
κάθε μίσος στιγμή.

270
00:13:58,586 --> 00:14:02,034
Τι; Δεν υπάρχει γρήγορη απάντηση;

271
00:14:03,068 --> 00:14:05,586
Αυτό μπορεί να είναι το πιο
προσβλητικό πράγμα που έχεις κάνει ακόμα.

272
00:14:05,689 --> 00:14:06,862
Τι;

273
00:14:06,965 --> 00:14:10,206
Μπας και λιώνεις μέσα.

274
00:14:10,310 --> 00:14:12,965
Νομίζεις ότι τελικά παραχώρησα
το ψηλό έδαφος

275
00:14:13,068 --> 00:14:16,034
και με τράβηξες κάτω
στην ανήθικη λάσπη μαζί σου.

276
00:14:16,137 --> 00:14:20,896
Γεια, κοίτα, δεν έχει νόημα
στο να βάζω τον εαυτό μου εκεί έξω

277
00:14:21,000 --> 00:14:22,965
για να μπορείς να πεις
ξανά και ξανά

278
00:14:23,068 --> 00:14:25,862
πώς ορκίσατε τη ζωή σας
σε εκείνο το κουτάβι με λουρί.

279
00:14:25,965 --> 00:14:28,103
Λέει ο άντρας που είναι παντρεμένος
σε μια μικρή σκύλα.

280
00:14:31,965 --> 00:14:35,827
Ξέρεις, πρέπει να πάρω βαθμούς
για την ησυχία. Ναι.

281
00:14:35,931 --> 00:14:38,620
Τώρα, αν μπορώ να κρατήσω το τελευταίο μας
μια μικρή απόδραση ένα μυστικό,

282
00:14:38,724 --> 00:14:41,862
τότε φανταστείτε τι μπορώ να κάνω
με τα μελλοντικά.

283
00:14:41,965 --> 00:14:44,758
Ένα μυστικό.

284
00:14:44,862 --> 00:14:46,931
Μία απόδραση.

285
00:14:47,034 --> 00:14:48,275
Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος.

286
00:14:48,379 --> 00:14:53,413
Ω, μωρό μου, μην λες ποτέ.

287
00:14:55,034 --> 00:14:57,137
Ουάου.

288
00:14:57,241 --> 00:14:58,931
Ίσως θέλετε
να κυνηγήσει αυτή την μπύρα

289
00:14:59,034 --> 00:15:00,103
με κάτι πιο δυνατό;

290
00:15:00,206 --> 00:15:02,379
Λίγο υγρό θάρρος
για τη μεγάλη σας βραδιά;

291
00:15:02,482 --> 00:15:05,551
ρώτησα ήδη. Είπε όχι.

292
00:15:05,655 --> 00:15:07,896
Ω, συγγνώμη, φίλε.

293
00:15:09,000 --> 00:15:14,172
Είχα χωρίσει στο παρελθόν,
αλλά μετά από πρόταση... ωχ.

294
00:15:14,275 --> 00:15:15,586
Είμαστε ακόμα μαζί.

295
00:15:16,586 --> 00:15:19,931
Ω, καλά, αυτό είναι - αυτό είναι καλό.
Εμ...

296
00:15:21,068 --> 00:15:22,862
Γιατί κουβαλάς
το δαχτυλίδι τριγύρω;

297
00:15:23,862 --> 00:15:25,379
Είναι της αμπουέλας μου.

298
00:15:25,482 --> 00:15:29,172
Κατευθύνομαι σπίτι στο Πουέρτο Ρίκο,
και προσπαθώ να καταλάβω

299
00:15:29,275 --> 00:15:31,034
αν έπρεπε να της το δώσω πίσω.

300
00:15:32,068 --> 00:15:33,172
Αυτό είναι τραχύ.

301
00:15:34,517 --> 00:15:36,448
Αυτό το δαχτυλίδι έχει ιστορία.

302
00:15:36,551 --> 00:15:40,620
Αυτή και ο abuelo μου έχτισαν μια ζωή,
μια οικογένεια μαζί στο νησί.

303
00:15:40,724 --> 00:15:43,344
Μου εμπιστεύτηκε το δαχτυλίδι της.

304
00:15:43,448 --> 00:15:46,068
Και όλες οι αναμνήσεις που κρατά.

305
00:15:46,172 --> 00:15:48,137
[η μουσική της ψυχής παίζει]

306
00:15:49,172 --> 00:15:52,000
-Μπαμπά, ευχαριστώ που το έφτιαξες.
-Ναι.

307
00:15:53,137 --> 00:15:57,103
Ω, βραχώδης δρόμος εσπρέσο
μιλκσέικ με το κορίτσι μου.

308
00:15:57,206 --> 00:15:59,413
Με φέρνει πίσω
στις μέρες του γυμνασίου σας.

309
00:15:59,517 --> 00:16:03,758
Πάντα κρατούσατε αυτό το τραπέζι
όταν κάτι ήταν στο μυαλό σου.

310
00:16:03,862 --> 00:16:05,689
Όλα πήγαν καλά
με το ραντεβού;

311
00:16:05,793 --> 00:16:07,482
Καλύτερα από εντάξει.

312
00:16:07,586 --> 00:16:10,275
Το συκώτι μου αναγεννάται τέλεια.

313
00:16:10,379 --> 00:16:13,103
Καλά. Τι είναι λοιπόν
στο μυαλό σου, γλυκιά μου;

314
00:16:14,379 --> 00:16:16,724
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικές πατρικές συμβουλές.

315
00:16:16,827 --> 00:16:19,310
Χμμ. Σχετικά με τον Τόμας;

316
00:16:19,413 --> 00:16:21,206
Πώς το ήξερες;

317
00:16:21,310 --> 00:16:22,517
Έτρεξα πάνω του τις προάλλες.

318
00:16:22,620 --> 00:16:24,310
Αγοράσατε ένα διαμέρισμα
και δεν μου το είπες;

319
00:16:24,413 --> 00:16:27,275
Δεν είναι έτσι.
Ήταν σούπερ κίνητρο της στιγμής.

320
00:16:28,482 --> 00:16:32,000
Λοιπόν... Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα.
Είναι μεγάλη κίνηση.

321
00:16:32,103 --> 00:16:33,896
Ευχαριστώ, μπαμπά.

322
00:16:34,000 --> 00:16:38,068
Τι ακριβώς είπε λοιπόν ο Τόμας
σχετικά με τη νέα μου αγορά;

323
00:16:38,172 --> 00:16:40,620
Γιατί δεν μου το λες
η δική σου εκδοχή των γεγονότων;

324
00:16:40,724 --> 00:16:43,586
Εντάξει, παίζει
σαν να είναι καλά

325
00:16:43,689 --> 00:16:45,310
μετά τον αρραβώνα
αυτό δεν ήταν ποτέ"

326
00:16:45,413 --> 00:16:48,310
αλλά προφανώς δεν είναι
γιατί αλλιώς,

327
00:16:48,413 --> 00:16:51,275
γιατί θα ήταν τόσο κολλημένος πάνω μου
κατέχει το μέρος;

328
00:16:51,379 --> 00:16:54,068
Επέμεινε να μου πληρώνει ενοίκιο

329
00:16:54,172 --> 00:16:56,620
όταν ξέρω, αν οι ρόλοι
είχαν αντιστραφεί, θα είχε...

330
00:16:56,724 --> 00:16:58,241
Λοιπόν, δες το
από τη σκοπιά του.

331
00:16:58,344 --> 00:17:02,586
Δεν είναι μικρό κατόρθωμα να σηκώνεις το πηγούνι
μπροστά σε όλους εκείνους τους Ντυπρέ.

332
00:17:03,862 --> 00:17:06,310
Η μαμά λέει ότι πρέπει να μείνω
στο παρόν μαζί του

333
00:17:06,413 --> 00:17:08,723
και ότι είναι υπεύθυνος
για τα δικά του συναισθήματα.

334
00:17:08,827 --> 00:17:11,000
Μοιάζει με αυτήν.

335
00:17:11,103 --> 00:17:12,931
Αλλά είσαι τύπος.

336
00:17:13,034 --> 00:17:14,586
Τι πιστεύεις;

337
00:17:14,689 --> 00:17:16,655
Μπορούμε να σώσουμε
αυτό που ήμασταν αν και

338
00:17:16,758 --> 00:17:20,275
Κατά λάθος πάτησα σάλσα
σε όλη του την καρδιά;

339
00:17:20,378 --> 00:17:23,241
Αγάπη μου, δέχομαι μια πρόταση
δεν είσαι έτοιμος για

340
00:17:23,344 --> 00:17:24,792
θα το έκανε χειρότερο.

341
00:17:24,896 --> 00:17:27,896
Σκέφτηκα να αγοράσω ένα μέρος και
προσκαλώντας τον να μετακομίσει μαζί μου

342
00:17:28,000 --> 00:17:31,172
θα αποδείκνυε
ότι είμαι ακόμα δεσμευμένος.

343
00:17:31,275 --> 00:17:33,000
Έχει όμως δίκιο η μαμά;

344
00:17:33,103 --> 00:17:37,241
Είναι το μόνο μου παιχνίδι που απλά περιμένω
και να δεις που θα καταλήξουμε;

345
00:17:39,275 --> 00:17:41,827
Δεν είναι εύκολη απάντηση.

346
00:17:41,931 --> 00:17:44,896
Είμαι πραγματικά στο ίδιο μέρος.

347
00:17:45,000 --> 00:17:47,413
Ω. Έκανες πρόταση γάμου στη Shanice,

348
00:17:47,517 --> 00:17:51,206
και σε πυροβόλησε
μπροστά σε όλη της την οικογένεια;

349
00:17:51,310 --> 00:17:52,344
Όχι.

350
00:17:52,448 --> 00:17:54,827
Της είπα πόσο
σημαίνει για μένα,

351
00:17:54,931 --> 00:17:58,793
και δεν είναι ακόμα εκεί.

352
00:17:58,896 --> 00:18:02,413
Πραγματικά;
Αυτό είναι κάπως περίεργο.

353
00:18:02,517 --> 00:18:03,689
Πες μου για αυτό.

354
00:18:03,793 --> 00:18:06,413
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

355
00:18:06,517 --> 00:18:07,931
Τι κάνεις εδώ πίσω;

356
00:18:08,034 --> 00:18:09,379
Δεν πρέπει να είσαι
δουλεύω διπλά σήμερα.

357
00:18:09,482 --> 00:18:12,896
Άφησα το μπουκάλι μου με το νερό.

358
00:18:13,000 --> 00:18:16,931
Εμ, θα είχες
μου έστειλε μήνυμα για αυτό.

359
00:18:17,034 --> 00:18:18,241
Τι συμβαίνει;

360
00:18:19,413 --> 00:18:22,965
Αυτό το γραφείο είναι όπου έρχομαι
όταν πρέπει να νιώθω ότι έχω τον έλεγχο.

361
00:18:23,068 --> 00:18:24,482
Και αυτή τη στιγμή
Δεν έχω τον έλεγχο.

362
00:18:24,586 --> 00:18:26,931
Ούτε καν κοντά, εντάξει;

363
00:18:32,517 --> 00:18:33,413
Έχετε τσακωθεί οι δυο σας;

364
00:18:33,517 --> 00:18:34,793
Οχι.

365
00:18:34,896 --> 00:18:37,034
Γιατί λοιπόν μοιάζει
είδες φάντασμα ή κάτι τέτοιο;

366
00:18:37,137 --> 00:18:39,793
Ξέρεις, όταν όλο αυτό το θέμα
ξεκίνησα με τον Τεντ και εγώ,

367
00:18:39,896 --> 00:18:42,241
Ι-Προσπάθησα να το κρατήσω χαλαρό,
ξέρεις φως,

368
00:18:42,344 --> 00:18:44,931
διασκέδαση, όπως,
ας δούμε τι θα γίνει.

369
00:18:45,034 --> 00:18:47,379
Αλλά πρέπει να ομολογήσω στον εαυτό μου
που γρήγορα κατάλαβα

370
00:18:47,482 --> 00:18:48,862
ότι ήθελα περισσότερα

371
00:18:48,965 --> 00:18:50,931
και ότι ήλπιζα μια μέρα
θα το έκανε επίσης.

372
00:18:51,034 --> 00:18:53,206
Ω, Σάνις,
παιδια χωρισατε?

373
00:18:53,310 --> 00:18:56,206
Στεκόταν μπροστά μου,

374
00:18:56,310 --> 00:18:57,965
βασικά η καρδιά του
χτυπώντας από το στήθος του,

375
00:18:58,068 --> 00:19:01,517
και μου έλεγε αυτό
με ερωτευόταν.

376
00:19:01,620 --> 00:19:04,068
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Θεέ μου, πόσο γλυκό είναι αυτό;

377
00:19:04,172 --> 00:19:07,586
Ashley, στάθηκα εκεί
σαν ελάφι στους προβολείς.

378
00:19:07,689 --> 00:19:09,827
Αυτός ο άνθρωπος απλώς με ρωτούσε
να τον αγαπήσω πίσω,

379
00:19:09,931 --> 00:19:12,137
και το μόνο που μπορούσα να κάνω
στεκόταν εκεί.

380
00:19:12,241 --> 00:19:15,206
Εντάξει, αλλά είπες
κάτι, σωστά;

381
00:19:15,310 --> 00:19:17,000
θόλωσα
ότι χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ,

382
00:19:17,103 --> 00:19:19,034
και το επόμενο που ξέρω,
Ήμουν στο ασανσέρ εδώ.

383
00:19:20,379 --> 00:19:21,517
Πρέπει να σκεφτεί
Είμαι πιο τρελός από τη Λέσλι.

384
00:19:21,620 --> 00:19:25,413
Ε, εντάξει, κανείς
είναι πιο τρελός από τη Λέσλι.

385
00:19:25,517 --> 00:19:27,896
[αναστεναγμοί]
Άκουσες αυτό που μόλις είπες;

386
00:19:28,000 --> 00:19:30,827
Ο Τεντ σε αγαπάει, που σημαίνει
σας εκτιμά όλους,

387
00:19:30,931 --> 00:19:33,586
ακόμα και τα μέρη σου
που φοβούνται μερικές φορές.

388
00:19:33,689 --> 00:19:35,103
Αφήστε το να βυθιστεί.

389
00:19:35,206 --> 00:19:37,068
Δεν μπορώ.

390
00:19:37,172 --> 00:19:38,724
Γιατί όχι;

391
00:19:40,517 --> 00:19:42,758
Προλάβαινα
με τη Σάνις.

392
00:19:42,862 --> 00:19:44,034
παρεξηγησα την κατασταση

393
00:19:44,137 --> 00:19:46,620
όπως έκανε ο Τόμας
όταν σου έκανε πρόταση γάμου.

394
00:19:46,724 --> 00:19:49,241
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν προσκάλεσες
όλη η οικογένεια

395
00:19:49,344 --> 00:19:50,482
να δώσει μαρτυρία.

396
00:19:50,586 --> 00:19:53,068
Ναι, τότε υπάρχει αυτό.

397
00:19:53,172 --> 00:19:56,068
Καλά. Ήταν σαν ένα "αγόρι, αντίο"

398
00:19:56,172 --> 00:19:58,551
ή άφησε ένα άνοιγμα;

399
00:19:58,655 --> 00:20:02,827
Είπε ότι χρειαζόταν χρόνο
για επεξεργασία,

400
00:20:02,931 --> 00:20:04,896
τότε είχε φύγει
πιο γρήγορα από όσο μπορούσα να αναβοσβήσω.

401
00:20:05,000 --> 00:20:06,103
[γκρίνια]

402
00:20:06,206 --> 00:20:08,275
Λοιπόν, ίσως αυτή ακριβώς
τρόμαξε τότε.

403
00:20:08,379 --> 00:20:11,172
Ισως. Δεν εννοούσε
δεν πονούσε όμως.

404
00:20:11,275 --> 00:20:13,034
Καλός.

405
00:20:14,034 --> 00:20:14,931
Με συγχωρείτε;

406
00:20:15,034 --> 00:20:18,724
Αν πονάει, σημαίνει ότι νοιάζεσαι.

407
00:20:18,827 --> 00:20:22,310
Και για την ιστορία,
Μου αρέσει πολύ η Shanice για σένα.

408
00:20:22,413 --> 00:20:24,413
Ναι, ευχαριστώ, αγάπη μου.

409
00:20:25,448 --> 00:20:28,413
Αλλά τι γίνεται
εσύ και ο Τόμας τώρα;

410
00:20:28,517 --> 00:20:30,551
Νομίζετε ότι είστε παιδιά
μπορεί να πάει την απόσταση;

411
00:20:30,655 --> 00:20:33,517
Λοιπόν, σίγουρα προσπαθεί,
αλλά είναι η σειρά μου

412
00:20:33,620 --> 00:20:35,379
για να τονώσει την αυτοπεποίθησή του.

413
00:20:35,482 --> 00:20:38,551
Ξέρεις, για να μας βοηθήσεις να επιστρέψουμε
εκεί που ήμασταν.

414
00:20:38,655 --> 00:20:41,379
Ξέρεις, ζυγίζω
με τη μητέρα σου σε αυτό.

415
00:20:41,482 --> 00:20:43,000
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
τα χέρια του χρόνου.

416
00:20:43,103 --> 00:20:45,068
Ο Τόμας θα έχει
να γλείφει τις δικές του πληγές.

417
00:20:45,172 --> 00:20:46,413
Δεν είναι δουλειά σου.

418
00:20:46,517 --> 00:20:48,517
Ακόμα κι αν τους προκάλεσα;

419
00:20:48,620 --> 00:20:50,103
Δεν τα προκάλεσες εσύ.

420
00:20:50,206 --> 00:20:53,137
Μόλις πέρασες κάτι
πραγματικά σημαντικό.

421
00:20:53,241 --> 00:20:55,551
Αλλά αν σε αγαπάει,

422
00:20:55,655 --> 00:20:57,103
είναι πρόθυμος να περιμένει
μέχρι να είστε έτοιμοι.

423
00:20:57,206 --> 00:20:59,586
Και αν δεν είναι,
τότε δεν είναι αυτός.

424
00:20:59,689 --> 00:21:02,620
Και ξέρω ότι δεν είναι
αυτό που θέλετε να ακούσετε.

425
00:21:02,724 --> 00:21:05,034
Ρώτησα, απάντησες.

426
00:21:06,103 --> 00:21:09,344
Ευχαριστώ για το milkshake summit,
αλλά πρέπει να φύγω.

427
00:21:09,448 --> 00:21:11,137
Ω, υπέροχα, έδιωξα
άλλη γυναίκα σήμερα.

428
00:21:11,241 --> 00:21:13,206
Όχι, δεν το έκανες.

429
00:21:13,310 --> 00:21:15,241
Ο Τόμας είναι έτοιμος να φύγει
εκτός πόλης,

430
00:21:15,344 --> 00:21:17,655
και δεν τον θέλω
να φύγει χωρίς εμάς

431
00:21:17,758 --> 00:21:20,137
έχοντας ένα σωστό αντίο.

432
00:21:20,241 --> 00:21:21,896
GRAYSON:
Είναι ωραίος βράχος.

433
00:21:22,000 --> 00:21:24,137
Ξέρω ότι δεν είναι τεράστιο
και ίσως όχι τι

434
00:21:24,241 --> 00:21:26,310
η κοπέλα μου θα διάλεγε,

435
00:21:26,413 --> 00:21:28,758
αλλά μια φορά κι έναν καιρό,
μου κακομεταχειρισμένος

436
00:21:28,862 --> 00:21:30,896
τις οικονομίες της ζωής του
να αγοράσω αυτό το δαχτυλίδι.

437
00:21:31,000 --> 00:21:33,206
Πάντα έλεγε η αμπουέλα μου
θα τον είχε παντρευτεί

438
00:21:33,310 --> 00:21:34,689
κι ας ήταν από χαρτί.

439
00:21:34,793 --> 00:21:36,551
GRAYSON [γέλια]:
Λοιπόν...

440
00:21:37,620 --> 00:21:41,689
Ξέρεις, ίσως είμαι απλά
ένας απελπισμένος ρομαντικός,

441
00:21:41,793 --> 00:21:43,551
αλλά θα πρέπει να το κρατήσετε.

442
00:21:43,655 --> 00:21:45,931
Ίσως η κοπέλα σου
θα της αλλάξει γνώμη,

443
00:21:46,034 --> 00:21:50,310
ή θα βρεις κάποιον
που νιώθει το ίδιο για αυτό

444
00:21:50,413 --> 00:21:51,689
και εσύ.

445
00:21:53,793 --> 00:21:54,827
Γιατί θα σκεφτείς ποτέ

446
00:21:54,931 --> 00:21:57,034
σε ένα εκατομμύριο χρόνια
ότι θα ήμουν πρόθυμος;

447
00:21:57,137 --> 00:22:00,034
Γιατί ήσουν περισσότερο
παρά πρόθυμοι στο ασανσέρ.

448
00:22:00,137 --> 00:22:02,724
Πετώντας το στα μούτρα
ξανά και ξανά

449
00:22:02,827 --> 00:22:04,965
δεν καταφέρνει τίποτα
εκτός από το να με πληγώνεις.

450
00:22:05,068 --> 00:22:06,241
Ω, αυτός είναι ταύρος.

451
00:22:06,344 --> 00:22:07,379
Και θα σε φωνάξω έξω

452
00:22:07,482 --> 00:22:09,103
όσο κρατάς
ψέματα στον εαυτό σου.

453
00:22:09,206 --> 00:22:10,620
Ω, είμαι ο ψεύτης;

454
00:22:10,724 --> 00:22:12,413
Με αποκάλεσες εθισμό,

455
00:22:12,517 --> 00:22:14,068
και πριν από αυτό,
Ήμουν απλώς νοσταλγία.

456
00:22:14,172 --> 00:22:16,103
Λοιπόν, τι θα είναι το επόμενο, χμμ;

457
00:22:16,206 --> 00:22:18,758
Ότι κατά κάποιο τρόπο το επινοήθηκα
και ο ανεμοστρόβιλος;

458
00:22:18,862 --> 00:22:20,206
Ω, παρακαλώ, διαφώτισε με.

459
00:22:20,310 --> 00:22:23,310
Σε τι αποδίδετε
το κολοσσιαίο λάθος μας;

460
00:22:23,413 --> 00:22:25,862
Χημεία. Χμμ;

461
00:22:25,965 --> 00:22:27,862
Ακατέργαστο και αναμφισβήτητο.

462
00:22:27,965 --> 00:22:29,241
Νομίζω ότι
ανακαλύπτουμε και οι δύο

463
00:22:29,344 --> 00:22:30,896
ότι υπάρχει
κανένα υποκατάστατο για αυτό.

464
00:22:31,000 --> 00:22:32,862
Λοιπόν, σίγουρα σκέφτηκες
υπήρχε ένα υποκατάστατο

465
00:22:32,965 --> 00:22:34,862
όταν με αντικατέστησες
με την ερωμένη σου.

466
00:22:36,172 --> 00:22:40,586
Κοίτα, όσο μεγάλο κι αν είναι το δαχτυλίδι
φόρεσες το δάχτυλο της Χέιλι,

467
00:22:40,689 --> 00:22:44,034
θα είναι πάντα ένα παρεάκι
και δεν θα γίνω ποτέ.

468
00:22:44,137 --> 00:22:46,172
Είμαι πολύ καλύτερη γυναίκα
από αυτό.

469
00:22:48,620 --> 00:22:50,000
Χαλάρωσε, Ντάνι.

470
00:22:50,103 --> 00:22:52,586
Καλά; δεν ήμουν
προτείνοντας σοβαρά

471
00:22:52,689 --> 00:22:55,655
ότι ξεκινάμε μια φρικτή υπόθεση.

472
00:22:55,758 --> 00:22:58,034
απλά μου αρέσει
βγάζοντας μια άνοδο από εσάς.

473
00:22:58,137 --> 00:22:59,758
Ποτέ δεν είσαι πιο ζεστός
παρά όταν σε πιάσουν

474
00:22:59,862 --> 00:23:02,655
ανάμεσα στο να θέλεις να με σκοτώσεις
και θέλοντας να με κάνει.

475
00:23:02,758 --> 00:23:05,206
Είσαι ένας άρρωστος γιος του...

476
00:23:10,241 --> 00:23:11,689
-Γεια.
-Γεια.

477
00:23:11,793 --> 00:23:15,241
-Ελπίζω να μην διακόπτω.
-Ε, όχι, ο Μπιλ μόλις έφευγε.

478
00:23:15,344 --> 00:23:16,724
Νιώθεις καλύτερα;

479
00:23:16,827 --> 00:23:18,517
άκουσα για
επίσκεψή σας στο νοσοκομείο.

480
00:23:18,620 --> 00:23:20,586
Ναι, ναι, ναι.
Δεν ήταν τίποτα.

481
00:23:20,689 --> 00:23:23,931
Οι γυναίκες στη ζωή μου τείνουν να είναι
λίγο υπερβολικά επιφυλακτικοί.

482
00:23:24,034 --> 00:23:25,068
Ναι, απλώς περνούσα

483
00:23:25,172 --> 00:23:26,689
να ευχαριστήσω τον Dani
για την επίσκεψη στο νοσοκομείο.

484
00:23:28,206 --> 00:23:31,724
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος
ότι έχουμε φτάσει σε αυτό το σημείο.

485
00:23:31,827 --> 00:23:33,379
Ξέρεις; Ξέρεις, χωρίς μίσος,

486
00:23:33,482 --> 00:23:36,655
απλά φιλικά,
καλοπροαίρετες δονήσεις.

487
00:23:36,758 --> 00:23:37,793
Ναι.

488
00:23:38,862 --> 00:23:40,310
Ελπίζω να μπορέσουμε να το συνεχίσουμε.

489
00:23:55,068 --> 00:23:58,896
Μη ρωτάς γιατί δεν το κάνω
θέλει να μπει σε αυτό που ήταν.

490
00:23:59,000 --> 00:24:02,896
Το ξέρω ήδη, Ντάνι.
Το μυστικό είναι έξω.

491
00:24:08,517 --> 00:24:10,689
-ΝΤΑΝΙ: Μπορώ να εξηγήσω.
-Μπορεί αυτή η οικογένεια να ξεκουραστεί;

492
00:24:10,793 --> 00:24:12,413
Πρέπει να είσαι συντετριμμένος.

493
00:24:12,517 --> 00:24:13,896
Έλα πάλι;

494
00:24:14,000 --> 00:24:17,172
Ξέρω για τη Ναόμι που κουβαλάει
η παραλλαγή του γονιδίου BRCA.

495
00:24:17,275 --> 00:24:19,000
[λαχανίσματα]

496
00:24:19,103 --> 00:24:20,689
Είναι απαίσιο.

497
00:24:22,655 --> 00:24:24,344
Σίσσυ, πες μου τι μπορώ να κάνω.

498
00:24:24,448 --> 00:24:25,965
Το κάνεις.

499
00:24:26,068 --> 00:24:28,310
Γνωρίζατε για αυτό
όταν ήμουν εδώ τις προάλλες;

500
00:24:28,413 --> 00:24:32,758
Ναι, το έκανα. Εγώ-ήμουν
προσπαθώντας να μην χαλάσει.

501
00:24:32,862 --> 00:24:35,655
Η Ναόμι δεν ήθελε
όλοι να ξέρουν ακόμα.

502
00:24:35,758 --> 00:24:37,344
Πώς αντέχεις;

503
00:24:37,448 --> 00:24:41,103
Το ίδιο νιώθω και εγώ μητέρα
έκανε όταν της είπα για μένα.

504
00:24:41,206 --> 00:24:43,965
Σαν να κρατάει το μωρό μου
αυτό το φρικτό βάρος

505
00:24:44,068 --> 00:24:45,241
για το υπόλοιπο της ζωής της,

506
00:24:45,344 --> 00:24:47,448
-και το έβαλα εκεί.
-Μην το λες αυτό.

507
00:24:47,551 --> 00:24:50,068
Μόνο η Ναόμι
δεν μπορούσε να το πει στη μητέρα της.

508
00:24:50,172 --> 00:24:51,827
Ξέρεις ότι εννοούσε αυτό
ως καλοσύνη.

509
00:24:51,931 --> 00:24:54,172
Δεν είναι αντανάκλαση
στη σχέση σας.

510
00:24:54,275 --> 00:24:55,482
Δεν είναι;

511
00:24:55,586 --> 00:24:57,379
Τι, σκέφτηκε η Ναόμι
Θα άρχιζα να πίνω

512
00:24:57,482 --> 00:24:59,310
ή να κάνω κάτι απερίσκεπτο;

513
00:24:59,413 --> 00:25:01,517
Μια μάνα αντέχει.

514
00:25:01,620 --> 00:25:03,724
σκέφτηκε η Ναόμι
έπρεπε να με φροντίζει.

515
00:25:03,827 --> 00:25:06,517
Ντάνι, ήσουν βράχος
όταν η μητέρα ήταν άρρωστη

516
00:25:06,620 --> 00:25:08,413
και το έμαθες
ήσουν μεταφορέας.

517
00:25:08,517 --> 00:25:10,103
Δεν διαλύθηκες.

518
00:25:10,206 --> 00:25:11,275
Δεν το έκανα.

519
00:25:11,379 --> 00:25:13,482
Έτσι δεν θα καταρρεύσετε τώρα.

520
00:25:13,586 --> 00:25:15,689
Ας εστιάσουμε μόνο στη Ναόμι.

521
00:25:15,793 --> 00:25:17,103
Θα χρειαστεί
όλη μας τη δύναμη,

522
00:25:17,206 --> 00:25:19,655
ειδικά αν περνάει
με αυτή την επέμβαση.

523
00:25:19,758 --> 00:25:21,068
Τι χειρουργείο;

524
00:25:24,931 --> 00:25:26,896
Έκανες αυτό που είπα;

525
00:25:27,000 --> 00:25:28,275
Έφαγα ένα σάντουιτς.

526
00:25:28,379 --> 00:25:30,034
Ω, καλά.
Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε

527
00:25:30,137 --> 00:25:32,793
-ένα "σ'αγαπώ"
ενώ είσαι πεινασμένος.
-Σσσ.

528
00:25:32,896 --> 00:25:35,000
Ξέρεις αυτές τις νοσοκόμες
είναι θορυβώδεις εδώ γύρω.

529
00:25:35,103 --> 00:25:38,241
Α, η Shanice που ξέρω ότι θα έκανε
θέλει να μάθει όλος ο κόσμος

530
00:25:38,344 --> 00:25:40,586
ότι ο άντρας της την αγαπά.

531
00:25:40,689 --> 00:25:42,000
Μίλα μου.

532
00:25:42,103 --> 00:25:43,172
Δεν εμπιστεύεσαι τον Τεντ;

533
00:25:43,275 --> 00:25:44,931
Δηλαδή τι είναι
ότι αμφιβάλλεις;

534
00:25:45,034 --> 00:25:46,413
Όχι, δεν είναι αυτό.

535
00:25:46,517 --> 00:25:48,172
Ο Τεντ είναι σπουδαίος άνθρωπος.

536
00:25:48,275 --> 00:25:51,724
Ο οποίος είχε απλώς ένα όμορφο κοινό
χωρισμός με άλλη γυναίκα.

537
00:25:51,827 --> 00:25:53,103
Όχι, τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά.

538
00:25:53,206 --> 00:25:55,551
Και πιστεύω
νομίζει ότι είναι όλα μέσα.

539
00:25:56,551 --> 00:25:59,379
Είναι απλά η ίδια η αγάπη
που δεν έχω πίστη.

540
00:25:59,482 --> 00:26:00,896
μμ.

541
00:26:01,000 --> 00:26:02,586
Όχι, άκου, κατάλαβα.

542
00:26:02,689 --> 00:26:04,344
Μετά από όλα
αυτό έχει χαθεί

543
00:26:04,448 --> 00:26:06,310
και το γελοίο κακό μου
ιστορικό,

544
00:26:06,413 --> 00:26:08,241
θα νόμιζες ότι θα τα παρατούσα
στην αγάπη μου.

545
00:26:08,344 --> 00:26:10,172
Είναι απλά...

546
00:26:10,275 --> 00:26:11,965
ξοδεύοντας μια ζωή
του να είσαι κάποιος

547
00:26:12,068 --> 00:26:16,068
που βασίζομαι απόλυτα στον εαυτό μου,
μοιράζομαι τις ευπάθειες μου,

548
00:26:16,172 --> 00:26:17,965
τις ελπίδες μου, τα όνειρά μου
με κάποιον άλλον,

549
00:26:18,068 --> 00:26:20,758
είναι... είναι τρομακτικό.

550
00:26:22,103 --> 00:26:23,206
Ναι.

551
00:26:24,482 --> 00:26:26,655
Κοίτα, είναι σαν
κάνοντας ένα άλμα πίστης

552
00:26:26,758 --> 00:26:28,931
και μη γνωρίζοντας πού προσγειώνεσαι.

553
00:26:29,034 --> 00:26:31,689
Αλλά το κάνεις πάντως
γιατί αξίζει τον κόπο.

554
00:26:31,793 --> 00:26:33,586
Κοίτα, πάρε με
και ο Γκρέισον, σωστά;

555
00:26:33,689 --> 00:26:37,413
Είμαστε σε ένα αυλάκι, τα πάντα
αισθάνεται αυτή τη στιγμή,

556
00:26:37,517 --> 00:26:40,379
αλλά δεν είμαι τυφλά αισιόδοξος.
Ξέρω ότι όλα μπορούν να συμβούν.

557
00:26:40,482 --> 00:26:43,172
Κι όμως το κάνεις.

558
00:26:43,275 --> 00:26:45,068
Ποια είναι η εναλλακτική;

559
00:26:45,172 --> 00:26:47,758
Μην επιτρέπετε ποτέ στον εαυτό σας
να το ζήσεις;

560
00:26:48,931 --> 00:26:50,379
Και, δες, νομίζω
όπου σε απασχολεί,

561
00:26:50,482 --> 00:26:52,344
θα είσαι καλά ό,τι κι αν γίνει.

562
00:26:52,448 --> 00:26:55,241
Εσείς θα το κάνετε
κερδίστε το λαχείο της αγάπης

563
00:26:55,344 --> 00:26:57,586
αλλιώς θα πετάξεις τον Γκρέισον
για κάποιο άλλο ζεστό,

564
00:26:57,689 --> 00:26:59,103
υπέροχος επαγγελματίας ιατρός.

565
00:26:59,206 --> 00:27:02,517
Λοιπόν, αυτό είναι
Επιλέγω να πιστέψω.

566
00:27:02,620 --> 00:27:05,241
Αλλά φαίνεται ότι το λες
τον εαυτό σου κάτι διαφορετικό.

567
00:27:08,379 --> 00:27:10,517
Θα μου λείψεις τόσο πολύ
ενώ λείπεις.

568
00:27:10,620 --> 00:27:13,379
Κι εγώ μαμίτα,
αλλά είναι μόνο λίγες μέρες.

569
00:27:13,482 --> 00:27:16,068
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
θα λείπει μια εβδομάδα.

570
00:27:16,172 --> 00:27:20,172
Αυτό ήταν το σχέδιο,
αλλά, η οικογένειά μου καταλαβαίνει

571
00:27:20,275 --> 00:27:22,793
ότι δεν μπορώ να μείνω μακριά
από το γραφείο για τόσο καιρό.

572
00:27:22,896 --> 00:27:24,655
Εξάλλου, είναι πιο μπερδεμένοι

573
00:27:24,758 --> 00:27:26,689
δεν προλαβαίνουν να συναντηθούν
η περίφημη Κατ.

574
00:27:26,793 --> 00:27:29,586
Συμμερίζομαι την απογοήτευσή τους.

575
00:27:29,689 --> 00:27:31,379
Παρακαλώ βεβαιωθείτε
η μητέρα σου παίρνει

576
00:27:31,482 --> 00:27:33,655
ο συμπλέκτης ChelseaKat
της στέλνω.

577
00:27:33,758 --> 00:27:35,724
Ήδη συσκευασμένα
και έτοιμο να πάει.

578
00:27:35,827 --> 00:27:40,137
Αλλά περίμενε, σκέφτηκα τον Μπιλ
υπογράψατε στις διακοπές σας;

579
00:27:40,241 --> 00:27:42,241
Έκανε κάτι άλλο
συμβεί μαζί του;

580
00:27:42,344 --> 00:27:45,793
Όχι, επέστρεψε δυναμικά.

581
00:27:45,896 --> 00:27:48,965
Είναι η Ναόμι
Πρέπει να προφυλαχθώ.

582
00:27:49,068 --> 00:27:53,620
Η Ναόμι είναι απασχολημένη στο γραφείο της,
κάνοντας τη δουλειά μιας θεάς,

583
00:27:53,724 --> 00:27:56,724
φροντίζοντας αουτσάιντερ
πάρτε το δικό τους.

584
00:27:56,827 --> 00:27:59,827
Δεν την αφορά
σχετικά με την εταιρεία του Bill.

585
00:27:59,931 --> 00:28:03,655
Από το εγκεφαλικό
και η περίπτωση του Μάντισον,

586
00:28:03,758 --> 00:28:06,862
Μπιλ και Ναόμι
έχουν πλησιάσει πιο κοντά.

587
00:28:06,965 --> 00:28:10,344
Πάντα ήθελε να έχει
η κόρη του πλήρως εν πλω.

588
00:28:10,448 --> 00:28:13,551
Εντάξει, αλλά μόνο αυτό
Ευσεβής πόθος του Μπιλ.

589
00:28:13,655 --> 00:28:15,758
Η Ναόμι έχει άλλα πράγματα
να ανησυχείς

590
00:28:15,862 --> 00:28:17,551
παρά να σχεδιάσει μια νόμιμη εξαγορά.

591
00:28:17,655 --> 00:28:20,413
Κάτι μεγάλο στο εσωτερικό.

592
00:28:20,517 --> 00:28:22,103
Αυτό είναι αστείο.

593
00:28:22,206 --> 00:28:24,689
Ο Μπιλ δεν ανέφερε
κάτι τέτοιο σε μένα.

594
00:28:24,793 --> 00:28:27,172
Αυτό γιατί
Ο Μπιλ δεν ξέρει.

595
00:28:28,206 --> 00:28:29,896
Τι δεν ξέρει ο Μπιλ;

596
00:28:36,517 --> 00:28:40,137
Απλώς έλεγα στον Τομά
δεν ξερεις...

597
00:28:41,344 --> 00:28:44,689
...πόσο τυχερός είσαι
να τον έχω.

598
00:28:44,793 --> 00:28:48,275
Είναι έξυπνος, αφοσιωμένος, πιστός.

599
00:28:48,379 --> 00:28:50,724
Ακόμα κι αν δεν του αξίζεις.

600
00:28:50,827 --> 00:28:53,206
Έφυγες ταπεινός.

601
00:28:53,310 --> 00:28:56,172
Ορκίζομαι ότι δεν έχω
καθοδηγούσε τον μάρτυρα.

602
00:28:56,275 --> 00:28:57,517
Όχι, όχι, όχι.

603
00:28:57,620 --> 00:29:00,551
Απλώς χαίρομαι που ακούω
η ανιψιά μου τραγουδά τους επαίνους σου.

604
00:29:00,655 --> 00:29:04,413
Σκεφτόμουν ότι ίσως ήταν
απλά σε κορδόνι.

605
00:29:04,517 --> 00:29:06,206
Ξέρεις...

606
00:29:06,310 --> 00:29:08,379
ΤΟΜΑΣ:
Η Κατ και εγώ είμαστε χαρούμενοι

607
00:29:08,482 --> 00:29:10,137
στην ίδια σελίδα.

608
00:29:10,241 --> 00:29:11,862
Έχουμε όλο τον χρόνο
στον κόσμο

609
00:29:11,965 --> 00:29:14,448
να κάνει
η καλύτερη απόφαση για εμάς.

610
00:29:14,551 --> 00:29:17,275
KAT:
Ναι, είμαστε
μιας διαφορετικής γενιάς.

611
00:29:17,379 --> 00:29:20,758
Δεν είμαστε σαν αυτούς τους ανθρώπους
που ορμούν στο βωμό

612
00:29:20,862 --> 00:29:24,620
και ξυπνήστε και συνειδητοποιήστε
μια μέρα που παντρεύτηκες

613
00:29:24,724 --> 00:29:26,758
κάποιον που δεν σέβεσαι.

614
00:29:26,862 --> 00:29:30,620
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα
πιο θλιβερό από αυτό.

615
00:29:39,310 --> 00:29:40,413
[τηλεφωνικά κουδούνια]

616
00:29:40,517 --> 00:29:42,862
Λοιπόν, δεν θα τον αφήσεις
στο διάβασμα, είσαι;

617
00:29:42,965 --> 00:29:45,862
Εγώ... δεν ξέρω
τι να πω πίσω.

618
00:29:45,965 --> 00:29:48,862
Τώρα, αυτή είναι μια πρόταση που έχω
δεν σε είχα ξανακούσει να λες.

619
00:29:48,965 --> 00:29:52,000
Shanice, νομίζω
ξέρεις πώς νιώθεις,

620
00:29:52,103 --> 00:29:54,241
αλλά για μια φορά
φοβάσαι να το εκφράσεις.

621
00:29:55,275 --> 00:29:57,517
Κοίτα, ξέρω ότι το έχεις πάρει
ραγισμένη η καρδιά σου πριν.

622
00:29:57,620 --> 00:29:59,551
Χμ, δοκιμάστε να τεμαχίσετε.

623
00:29:59,655 --> 00:30:02,482
Και είπα στον εαυτό μου
Δεν θα το αντιμετώπιζα ποτέ ξανά.

624
00:30:02,586 --> 00:30:05,482
Τι γίνεται όμως αν δεν χρειάζεται;
Θέλω να πω, τι γίνεται αν αυτό λειτουργήσει;

625
00:30:05,586 --> 00:30:07,344
Μη μου πεις
δεν το έχεις σκεφτεί.

626
00:30:07,448 --> 00:30:09,896
Το έχω φανταστεί.

627
00:30:10,000 --> 00:30:12,379
Λοιπόν, τότε απλά
πρέπει να αναρωτηθείτε

628
00:30:12,482 --> 00:30:14,551
αν το δυναμικό
ευτυχώς για πάντα

629
00:30:14,655 --> 00:30:16,931
υπερτερεί
η πιθανή απογοήτευση.

630
00:30:17,034 --> 00:30:19,241
Γιατί, Σάνις,
σε όλο τον χρόνο

631
00:30:19,344 --> 00:30:23,137
ότι σε έχω γνωρίσει, έχεις
ποτέ μα ποτέ δεν έμοιαζε έτσι.

632
00:30:23,241 --> 00:30:24,379
Σαν τι, συναισθηματικό ναυάγιο;

633
00:30:24,482 --> 00:30:27,068
Γεια σου. Με έχεις γνωρίσει;

634
00:30:27,172 --> 00:30:29,000
[γελάνε και οι δύο]

635
00:30:30,034 --> 00:30:32,172
Έχεις δίκιο, Ashley. Σας ευχαριστώ.

636
00:30:33,206 --> 00:30:34,310
Θα πάω.

637
00:30:34,413 --> 00:30:35,896
Ναι, κορίτσι.

638
00:30:36,000 --> 00:30:38,827
Γεια σου. Πήγαινε να πάρεις τον άνθρωπό σου.

639
00:30:40,068 --> 00:30:42,689
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

640
00:30:42,793 --> 00:30:44,965
Όλη αυτή η συζήτηση
προστατεύοντας την εμπιστοσύνη της Ναόμι,

641
00:30:45,068 --> 00:30:46,310
και μόλις το έσπασα.

642
00:30:46,413 --> 00:30:49,448
Και υποτίθεται ότι ήξερα.
Τι ακριβώς είπε η Κατ;

643
00:30:49,551 --> 00:30:51,724
Εκεί κλίνει η Ναόμι

644
00:30:51,827 --> 00:30:53,862
ένα προφυλακτικό
διπλή μαστεκτομή.

645
00:30:53,965 --> 00:30:55,551
Όχι.

646
00:30:56,620 --> 00:30:59,068
Η Κατ πρέπει να το παρεξήγησε.

647
00:31:00,103 --> 00:31:02,241
Μου φαινόταν σίγουρη.

648
00:31:03,241 --> 00:31:08,586
Αλλά κανένας γιατρός δεν θα το συνιστούσε
αυτό για κάποιον στην ηλικία της Ναόμι.

649
00:31:08,689 --> 00:31:11,931
Δεν είμαι ογκολόγος,
αλλά έχω συμβουλέψει γυναίκες

650
00:31:12,034 --> 00:31:14,137
νεότερη από τη Ναόμι
που κάνουν αυτή την επιλογή.

651
00:31:14,241 --> 00:31:15,758
Αλλά δεν θα το προτείνατε

652
00:31:15,862 --> 00:31:18,172
ή-ή-ή-ή
άλλα χειρουργικά μέτρα

653
00:31:18,275 --> 00:31:19,896
για κάποιον
τόσο νέα όσο η Ναόμι, σωστά;

654
00:31:20,000 --> 00:31:21,344
Δεν έχει καν καρκίνο.

655
00:31:21,448 --> 00:31:24,517
Δεν το λέω στους ασθενείς μου
τι να κάνουμε.

656
00:31:24,620 --> 00:31:26,965
Τους δίνω τους πόρους
και τα εργαλεία για αυτούς

657
00:31:27,068 --> 00:31:29,000
να φτιάξουν το δικό τους
ενημερωμένη επιλογή.

658
00:31:29,103 --> 00:31:30,827
Λοιπόν, αυτό είναι τι
θα πρέπει να κάνουμε για τη Ναόμι

659
00:31:30,931 --> 00:31:32,103
γιατί δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φτιάξει

660
00:31:32,206 --> 00:31:35,379
αυτή η δραστική απόφαση
με βάση τον φόβο.

661
00:31:35,482 --> 00:31:37,931
Και αυτό ακριβώς είναι
ακούγεται σαν να το κάνει.

662
00:31:44,275 --> 00:31:46,034
Γεια, Γκρέισον.

663
00:31:46,137 --> 00:31:47,965
-Γεια, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
- Κι εσύ.

664
00:31:48,068 --> 00:31:50,517
Ναι, δεν θα έπρεπε να είσαι,
αντλεί αίμα από κάποιον;

665
00:31:50,620 --> 00:31:52,689
Ε, όχι απόψε.
Απόψε ρίχνω ποτά

666
00:31:52,793 --> 00:31:53,965
και δανείζοντας ένα αυτί.

667
00:31:54,068 --> 00:31:56,241
-Τι να σου πάρω;
-Εντάξει. Ω, φίλε...

668
00:31:56,344 --> 00:31:58,758
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
ενώ λείπω;

669
00:31:58,862 --> 00:32:00,103
Ονομάστε το.

670
00:32:00,206 --> 00:32:01,517
Μπορείς να παρακολουθείς τη Ναόμι;

671
00:32:01,620 --> 00:32:04,241
Μάλλον έχεις δίκιο
και το σκέφτομαι υπερβολικά,

672
00:32:04,344 --> 00:32:07,482
αλλά θα ένιωθα καλύτερα
αν κάποιος είχε την πλάτη μου.

673
00:32:07,586 --> 00:32:11,896
Μωρό μου, ξέρεις ότι σε κατάλαβα,
αλλά είναι ξαδέρφη μου.

674
00:32:13,137 --> 00:32:17,379
Δεν σου ζητάω να κατασκοπεύεις ή
οτιδήποτε, απλά κάνε αυτό που κάνεις.

675
00:32:18,413 --> 00:32:22,034
Όπως στο να είσαι καλοντυμένος
και γρήγορος;

676
00:32:22,137 --> 00:32:23,827
Ναί.

677
00:32:23,931 --> 00:32:26,758
Και κράτα τα μάτια σου
και αυτιά ανοιχτά.

678
00:32:26,862 --> 00:32:29,000
Ξέρεις ότι είσαι πολύ προσεκτικός.

679
00:32:29,103 --> 00:32:31,068
Τίποτα δεν σου περνάει.

680
00:32:31,172 --> 00:32:33,724
Απλώς χρησιμοποιήστε τις ειδικές σας αισθήσεις

681
00:32:33,827 --> 00:32:36,655
και κρατήστε τα
έξτρα συντονισμένος για μένα.

682
00:32:36,758 --> 00:32:40,689
Λοιπόν, όταν κάνετε ντους
ένα κορίτσι με κομπλιμέντα...

683
00:32:40,793 --> 00:32:45,310
-Ευχαριστώ.
-Αλλά να είσαι σαφής. Η Ναόμι είναι οικογένεια.

684
00:32:45,413 --> 00:32:47,655
Κρατάω μόνο το αυτί
για να σου αποδείξω

685
00:32:47,758 --> 00:32:50,068
ότι δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

686
00:32:50,172 --> 00:32:53,862
Η Ναόμι έχει πολύ μεγαλύτερα πράγματα
να σκεφτείς παρά τη δουλειά σου.

687
00:32:53,965 --> 00:32:56,517
-Πίστεψέ με.
-Καλά.

688
00:32:57,724 --> 00:33:00,620
Ω, πρέπει να καλέσω ένα αυτοκίνητο.

689
00:33:00,724 --> 00:33:03,758
Πρέπει να σταματήσω από τη θέση μου ακόμα
και να πάρω τις βαλίτσες μου πριν πάω.

690
00:33:03,862 --> 00:33:06,862
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα
του να είσαι σε σχέση

691
00:33:06,965 --> 00:33:09,965
εάν το σημαντικό σας άλλο
δεν μπορείτε να εκτελέσετε ένα αεροδρόμιο;

692
00:33:11,206 --> 00:33:14,931
Μπορώ να σκεφτώ μερικά άλλα
πλεονεκτήματα του να είσαι μαζί σου.

693
00:33:16,896 --> 00:33:19,310
[βουίζει το τηλέφωνο]

694
00:33:20,310 --> 00:33:21,448
Ω, σήκωσες.

695
00:33:21,551 --> 00:33:24,137
Λοιπόν, είναι αρκετά ήσυχο
εδώ απόψε. Τι συμβαίνει;

696
00:33:24,241 --> 00:33:27,413
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι θα είστε.

697
00:33:27,517 --> 00:33:30,034
Γιατί δεν έρχεσαι
όταν τελειώσεις; Μπορούμε...

698
00:33:30,137 --> 00:33:31,827
τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

699
00:33:31,931 --> 00:33:36,137
Απολύτως, αλλά το κατάλαβα
να κλείσω εδώ απόψε.

700
00:33:36,241 --> 00:33:37,793
Δεν θα είμαι εκεί μέχρι αργά.

701
00:33:37,896 --> 00:33:39,517
Είναι μια χαρά.

702
00:33:39,620 --> 00:33:41,931
Απλώς δεν μπορώ να υποσχεθώ
Δεν θα ξεκινήσω χωρίς εσένα.

703
00:33:42,034 --> 00:33:44,551
Λοιπόν, θα το κάνω
πρέπει να προλάβουν.

704
00:33:47,344 --> 00:33:50,206
Το πρωτότοκο μου
δεν είναι αυτό παρορμητικό.

705
00:33:50,310 --> 00:33:52,965
Πρέπει να σταματήσουμε τη Ναόμι
πριν γυρίσει τον εαυτό της

706
00:33:53,068 --> 00:33:54,724
σε κάτι που δεν μπορεί να αναιρέσει.

707
00:33:54,827 --> 00:33:57,241
Μπορείτε να επιβραδύνετε
και σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο

708
00:33:57,344 --> 00:33:58,724
ότι γυρνάς και εσύ;

709
00:33:58,827 --> 00:34:01,068
Φυσικά και είμαι. Είμαι η μητέρα της.

710
00:34:01,172 --> 00:34:04,103
Ο οποίος επίσης παλεύει
με την ίδια ακριβώς είδηση.

711
00:34:04,206 --> 00:34:06,965
Που είναι ένας άλλος λόγος
ότι έπρεπε να έχει έρθει σε μένα.

712
00:34:07,068 --> 00:34:09,137
Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει
σκέψου το καλά.

713
00:34:09,241 --> 00:34:11,827
Έτσι θα μπορούσε να έρθει
στην ίδια προσέγγιση με εσάς;

714
00:34:11,931 --> 00:34:13,516
Δεν είσαι εσύ, Σίσσυ.

715
00:34:13,620 --> 00:34:15,965
Όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος μου
ή τον αυτοκινητόδρομο.

716
00:34:16,068 --> 00:34:18,724
Μιλάς με οποιονδήποτε ογκολόγο,
θα σου πουν

717
00:34:18,827 --> 00:34:21,862
το πρώτο βήμα είναι ο προληπτικός έλεγχος
όταν πρόκειται για καρκίνο.

718
00:34:21,965 --> 00:34:23,862
Και αυτό είναι 100% αλήθεια.

719
00:34:23,965 --> 00:34:27,620
Αλλά η Naomi θέλει να εξερευνήσει τι
μπορεί να κάνει επιπλέον,

720
00:34:27,724 --> 00:34:31,137
και απορρίπτεις τα σχέδιά της
σαν να μην είναι δικό της άτομο.

721
00:34:31,241 --> 00:34:34,172
Αν πας στη Ναόμι
με αυτή την αντίδραση,

722
00:34:34,275 --> 00:34:36,931
θα σου φανεί ότι δεν το κάνεις
να έχει πίστη στην κρίση της.

723
00:34:37,034 --> 00:34:38,585
Λοιπόν, απλά μένω σιωπηλός

724
00:34:38,688 --> 00:34:40,896
ενώ η Ναόμι κόβει
κομμάτια του σώματός της

725
00:34:41,000 --> 00:34:42,931
μόνο σε περίπτωση που κολλήσει καρκίνο;

726
00:34:43,034 --> 00:34:45,516
Ίσως θέλετε να το επαναδιατυπώσετε.

727
00:34:45,620 --> 00:34:48,310
Dani, έδωσες στη μητέρα σου τον καλύτερο εαυτό σου,

728
00:34:48,413 --> 00:34:51,516
ο πιο ήρεμος εαυτός
όταν διαγνώστηκε.

729
00:34:51,620 --> 00:34:53,241
Πρέπει να βρεις
πάλι εκείνη η γυναίκα

730
00:34:53,344 --> 00:34:55,931
με μια ταχύτητα
για χάρη της κόρης σου.

731
00:34:57,827 --> 00:34:59,000
[χτύπησε την πόρτα]

732
00:35:03,034 --> 00:35:04,517
Γύρισες.

733
00:35:04,620 --> 00:35:06,827
Δεν μου άρεσε που σταματήσαμε.

734
00:35:07,862 --> 00:35:09,241
Έλα μέσα.

735
00:35:10,793 --> 00:35:13,758
Λοιπόν, το μόνο που έχει σημασία είναι,
είσαι εδώ τώρα.

736
00:35:13,862 --> 00:35:16,793
Ξέρεις, έχουμε όλη μέρα
να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

737
00:35:16,896 --> 00:35:18,448
Δεν χρειάζεται συζήτηση.

738
00:35:18,551 --> 00:35:21,379
Γεια, γιατί να μην αρπάξουμε
μερικά μαγιό και, ε,

739
00:35:21,482 --> 00:35:23,034
- Ελέγξτε έξω τη θερμαινόμενη πισίνα;
-Πρέπει να το βγάλω

740
00:35:23,137 --> 00:35:24,896
πριν χάσω τα νεύρα.

741
00:35:25,896 --> 00:35:27,689
Ω, εντάξει. Ναι.

742
00:35:29,034 --> 00:35:31,551
Τεντ, ερωτεύομαι
και μαζί σου.

743
00:35:32,620 --> 00:35:34,310
Έλα εδώ.

744
00:35:36,413 --> 00:35:38,379
Ήταν τόσο δύσκολο;

745
00:35:39,655 --> 00:35:41,241
Δεν έχεις ιδέα.

746
00:35:42,310 --> 00:35:44,482
Αποδεικνύεται,
σε όλη μου την ευγένεια,

747
00:35:44,586 --> 00:35:47,413
Είμαι απλά μια μεγάλη, γριά φοβισμένη γάτα.

748
00:35:47,517 --> 00:35:50,068
λυπάμαι που το λέω
αυτός είναι που αγαπάς.

749
00:35:51,241 --> 00:35:54,551
Δεν φοβάσαι τις γάτες.
Φοβάσαι τα πουλιά.

750
00:35:54,655 --> 00:35:55,793
[γέλια]

751
00:35:55,896 --> 00:35:58,172
Και είσαι απίστευτα κολλητός.

752
00:35:58,275 --> 00:36:00,241
Ναι, αυτός είναι που αγαπάς πίσω.

753
00:36:00,344 --> 00:36:03,793
Είσαι καταπληκτικός, έξυπνος,

754
00:36:03,896 --> 00:36:07,137
μια ωραία γυναίκα.

755
00:36:07,241 --> 00:36:10,724
Αυτό θα είναι καλό.
Εσύ και εγώ.

756
00:36:12,310 --> 00:36:13,931
Με πιστεύεις;

757
00:36:14,034 --> 00:36:17,206
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

758
00:36:17,310 --> 00:36:20,000
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org